オン・ユア・マーク!(온・유어・마크!) / 코토부키 레이지

 

작사: 아게마츠 노리야스上松範康(Elements Garden)
작곡: 후지타 준페이藤田淳平(Elements Garden)
편곡: 모리 하루키母里治樹(Elements Garden)

---

そのハート盗みたくて
소노 하-토 누스미타쿠테
그 하트를 훔치고 싶어서

魔法をかけたよ
마호오오 카케타요
마법을 걸었어

ステージからの
스테-지카라노
스테이지 위에서
 
(Sing×2 Magic)
 
君だけにめがけ
키미다케니 메가케
너만을 노리고서
 
(Sing×2 Passion)
 
 

「ついてきて」 って優しいワード
츠이테키텟테 야사시이 와-도
"따라 오렴"이라는 상냥한 말

それじゃもう足りない
소레쟈 모오 타리나이
그것만으론 부족해서

男らしく強引に
오토코라시쿠 고인니
남자답게 박력 있게

「ついてこい」 って抱きしめさせて
츠이테코잇테 다키시메사세테
"따라 와"라면서 끌어안게 해줘
 
 

恋を早く愛にしよう
코이오 하야쿠 아이니 시요오
연정을 빨리 사랑으로 키우자

涙すらダイヤさ
나미다스라 다이야사
그 눈물마저 다이아몬드야
 
散りばめて星屑に
치리바메테 호시쿠즈니
흩뿌려서 별조각으로 만들고
 
君とぼくは最高
키미토 보쿠와 사이코오
너와 나는 최고야
 
 

オン・ユア・マーク!
온 유아 마-크
On Your Mark!

You're loveholic, Lazyholic

もう君は虜さ
모오 키미와 토릿코사
너는 이미 포로인걸

You're loveholic, Lazyholic

添い遂げさせて
소이토가사세테
평생을 맹세하게 해줘
 
 

(背伸びして)唇を差し出してみようか?
세노비시테 쿠치비루오 사시다시테미요오카
(발뒤꿈치를 들고) 입술을 내밀어볼래?

さあご褒美をあげよう 君へと
사아 고호오비오 아게요오 키미에토
자, 네게 상을 줄 테니까

Up to you !
 
 

何もかも脱ぎ捨てたら
나니모카모 누기스테타라
뭐든 간에 전부 벗어 던지고

裸の心に
하다카노 코코로니
드러난 마음에

素直になって
스나오니 낫테
솔직해져서
 
(Smile×2 face)

さらけ出してゆこう
사라케다시테 유코오
있는 그대로 꺼내 보이자
 
(Smile×2 heart)
 
 

辛い現実に沈み
츠라이 겐지츠니 시즈미
괴로운 현실에 잠겨서

寂しくなっても
사비시쿠낫테모
쓸쓸해졌다 해도

光の待つ空へと
히카리노 마츠 소라에토
빛이 기다리고 있는 하늘을 향해

連れ出し夢を教えるよ
츠라다시 유메오 오시에루요
데려가 줄 꿈을 알려줄게
 
 

生き様を見ててほしい
이키자마오 미테테호시이
내가 살아가는 삶을 지켜봐줬으면 해
 
君だけの為に
키미다케노 타메니
너만을 위해서

キラキラでクラクラな
키라키라데 쿠라쿠라나
반짝반짝하고 어질어질한

歌のキスをあげよう
우타노 키스오 아게요오
노래로 된 키스를 줄게
 
 

オン・ユア・マーク!
온 유아 마-크
On Your Mark!

I'm loveholic, Lazyholic

会った瞬間から
앗타 슌칸카라
만난 순간부터

I'm loveholic, Lazyholic

君でいっぱい
키미데 입파이
너밖에 안 보여
 
 

(一緒にいよう)ぼくが強くなれたのはきっと
잇쇼니 이요오 보쿠가 츠요쿠나레타노와 킷토
(같이 있자) 내가 강해질 수 있었던 건 분명

「好き」 が胸に溢れて咲くから
스키가 무네니 아후레테 사쿠카라
"좋아해"가 마음 속에 넘쳐서 피어났기에

Just do it !
 
 

ぼくにすべて身を任せて
보쿠니 스베테 미오 마카세테
내게 몸을 전부 맡기고

花になればいいんだ
하나니 나레바 이인다
한 송이 꽃이 되면 되는 거야

君を守り尽くすよずっと
키미오 마모리츠쿠스요 즛코
너를 끝까지 지킬게 계속해서
 
 

「愛した歴史が二人を星にする」
아이시타 레키시가 후타리오 호시니 스루
"사랑해 온 역사가 둘을 별로 만들어"
 
なんて…ちょっとキザかな?
난테 춋토 키자카나
라니… 조금 촌스러운가?
 
 

オン・ユア・マーク!
온 유아 마-크
On Your Mark!

You're loveholic, Lazyholic

もう君は虜さ
모오 키미와 토릿코사
너는 이미 포로인걸

You're loveholic, Lazyholic

添い遂げさせて
소이토가사세테
평생을 맹세하게 해줘
 
 

(背伸びして)唇を差し出してみようか?
세노비시테 쿠치비루오 사시다시테미요오카
(발뒤꿈치를 들고) 입술을 내밀어볼래?

さあご褒美をあげよう 君へと
사아 고호오비오 아게요오 키미에토
자, 네게 상을 줄 테니까

Up to you !