神宮寺レンLoveWeek DAY 4 (19.09.28)

 
19:49
今日は番組の企画でロケをしていたよ。まだ全て撮り終えていないから、明日も撮影はあるけど。
오늘은 방송 기획으로 로케 촬영을 하고 있었어. 아직 전부 찍은 게 아니라서 내일도 촬영이 있지만.
 
19:52
どこかははっきり言えないんだけど、ヒントはオレに馴染みのある土地かな。
어딘지 확실하게는 말할 수 없지만, 힌트는 나에게 친숙한 땅이라는 걸까.
 
19:55
セッシーも一緒だったからすごく楽しかった。説明する度に大きなリアクションをしてくれるから、オレも張り切っちゃったよ。
셋시도 같이 있어서 엄청 즐거웠어. 설명해줄 때마다 리액션을 크게 해주니까 나도 의욕이 넘쳐 버렸어.
 
19:58
海の見える公園や歴史のある建築物、街を一望できる眺めのいいカフェ。どこも魅力に溢れてる。
바다가 보이는 공원이나 역사가 깊은 건축물, 거리가 한눈에 내려다보이는 전망 좋은 카페. 어디나 매력이 넘치지.
(*공원과 건축물은 각각 요코하마 야마시타 공원, 아카렌가소코로 추정)
 
20:01
レディとデートするには最高の場所さ。みんなをエスコートしてあげたいくらいだよ。
레이디와 데이트하기에도 최고의 장소야. 너희를 에스코트해오고 싶을 정도로.
 
20:04
これからセッシーと散策に行ってくるよ。気になるところがあるっていうから、オレがナビゲートしてあげるんだ。
이제부터 셋시와 산책하러 갔다 올게. 궁금한 곳이 있다고 해서, 내가 네비게이트 해주는 거야.
 
20:07
いまは宿泊先のロビーで待ち合わせ中だよ。もうすぐ来るはず。
지금은 숙소 로비에서 만나기로 했어. 곧 올 거야.
 
20:09
セッシーが来たから、行ってくるね。
셋시가 왔으니까, 다녀올게.
 
 
 
22:45
異国情緒のある街で食べ歩きを楽しんできたよ。
이국적인 정서가 있는 거리에서 맛집 투어를 즐기고 왔어.
(*요코하마 차이나타운)
 
22:49
かわいらしい形の饅頭や、アツアツの小籠包、他にも気になったものをいろいろ食べたよ。
귀여운 모양의 만두나 따끈따끈한 샤오롱바오, 그밖에도 궁금한 것들을 이것저것 먹었어.
 
22:52
セッシーは猫舌だから、出来立ての熱さに苦戦してたけど。食べ歩きならではの楽しさがあったね。
셋시는 고양이 혀라서 갓 나온 음식의 뜨거움에 고전하고 있었지만. 맛집 투어에서만 가능한 즐거움이 있었지.
 
22:54
「美味しいです！」って大喜びするから、「店ごと買おうか？」って聞いたら、照れ笑いしていたよ。
"맛있어요!" 라고 크게 기뻐하니까, "가게를 통째로 살까?" 라고 물어봤더니 쑥스러워하면서 웃었어.
 
22:57
出会ったばかりの頃のセッシーは、気に入ると店ごとほしいって言って周りを驚かせていたからね。懐かしい気持ちになったよ。
막 만났을 적의 셋시는, 마음에 들면 가게째로 갖고 싶다고 해서 주변을 놀래켰으니까. 그리운 기분이 들었어.
 
23:01
時間が経つといろいろ変わるものだね。かく言うオレも、見慣れたはずの景色が違って見えたよ。昔よりもずっと輝いていた。
시간이 지나면 여러가지가 변하는 법이구나. 이렇게 말하는 나도, 낯익은 풍경이 달라 보였어. 옛날보다 훨씬 반짝였어.
 
23:04
改めて思い出の場所を巡ってみるのもいいかもしれないね。秋の薔薇が見ごろになる時期に来ようかな。
다시 한번 추억의 장소를 돌아보는 것도 좋을 것 같네. 가을 장미가 절정인 시기에 와볼까?
 
23:06
それまで待てないって？
그때까지 기다리지 못하겠다고?
 
23:08
仕方のない子羊ちゃんだ。
어쩔 수 없는 어린양이구나.
 
23:12
100年後もキミへの気持ちは変わらない。
My feelings for you won't change even in hundred years. 
100년이 지나도 너를 향한 마음은 변하지 않아.

장미 네 송이: "죽을 때까지 마음은 변하지 않습니다" / 분홍색 장미: 따뜻한 마음, 사랑의 맹세

 
23:15
時を重ねるほどに愛しさが募るよ。また明日もキミに会えることに感謝して。Good Night.
시간이 지날수록 사랑스러움도 더해져 가. 내일도 또 너를 만날 수 있다는 것에 감사하면서. Good Night.