神宮寺レンLoveweek DAY 10 (19.10.04)

 

00:02

生まれてきてよかった。そう素直に言える。もう眠れぬ孤独はないよ。キミがいてくれるからね。おやすみ……。

태어나길 잘했어. 솔직하게 그렇게 말할 수 있어. 이제 잠들지 못 하는 고독은 없어. 네가 곁에 있어주니까. 잘 자…….

 

 

 

10:06

おはよう。よく眠れた？オレは最高の目覚めだよ。

좋은 아침. 잘 잤어? 나는 최고의 기상이었어.

 

10:10

今日から各地のお店で、ソロアルバムの抽選会が始まるよ。スペシャルTシャツや、ポスター、ブロマイドも用意してるから、都合の合う人はチャレンジしてみてね。

오늘부터 각지의 가게에서 솔로 앨범의 추첨회가 시작돼. 스페셜 티셔츠나 포스터, 브로마이드도 준비되어 있으니까, 가능한 사람은 도전해 봐.

 

10:13

天気がよくないところもあるみたいだから、参加する時は気をつけてね。

날씨가 좋지 않은 곳도 있는 것 같으니까, 참가할 때는 조심해.

 

10:16

行ってきますのキスを……Chu！じゃあ、出かけてくるよ。

"다녀오겠습니다" 의 키스를…… Chu! 그럼, 다녀올게.

 

 

 

20:34

Sweets Vampireのレンとして、愛のメッセージをしたためているよ。

Sweets Vampire의 렌으로서, 사랑의 메시지를 전하고 있어.

 

20:37

今日発表されたCDの盤面に入るメッセージなんだけど、ビジュアルも一緒にプリントされるから特別な感じがするね。

오늘 발매된 CD의 표면에 들어가는 메시지이지만, 비주얼과 함께 프린트되기 때문에 특별한 느낌이 드네.

 

20:41

物語にはオレしか登場しないから、2人だけの濃密な時間を過ごせるはず。一人芝居だからそれぞれの個性が出ていると思う。

이야기에는 나밖에 등장하지 않으니까, 둘만의 농밀한 시간을 보낼 수 있을 거야. 일인극이기 때문에 각자의 개성이 나오고 있다고 생각해.

 

20:44

すごく気に入ってる世界観だから、物語を通してより深く理解できて嬉しかった。ヴァンパイアたちとキミを結ぶ、甘い愛のドラマをお届けするよ。

무척 마음에 드는 세계관이니까, 이야기를 통해 보다 깊이 이해할 수 있어서 기뻤어. 뱀파이어들과 너를 엮는, 달콤한 사랑의 드라마를 전해줄게.

 

20:47

他にも、仲間たちとの関係についても語られてるよ。彼らがどんな人生を歩んできたのか、お楽しみに。

그밖에도, 동료들과의 관계에 대해서도 말하고 있어. 그들이 어떤 삶을 걸어왔는지, 기대해 줘.

 

20:50

ストーリーについてはこれ以上は話せないから、ビジュアルを撮影したときのことをちょっと話そうか。

스토리에 대해서는 이 이상 말할 수 없으니까, 비주얼을 촬영했을 때의 이야기를 조금 해볼까.

 

20:53

スタジオには薔薇の花びらが散っていて、とてもいい香りだったよ。セットの中は薄暗いから、思わず眠ってしまいそうになるくらい心地よかった。

스튜디오에는 장미 꽃잎이 흩뿌려져 있어서 정말 좋은 향이 났어. 세팅 중에는 어두웠으니까, 무심코 잠들어버릴 것처럼 느껴질 정도로 기분 좋았어.

 

20:57

スタンバイの間は、控え室でみんなとゲームをして遊んだよ。大勢の撮影のときはどうしても空き時間ができるから、気になってる物を持っていくことが多いかな。

스탠바이 중에는 대기실에서 모두와 게임을 하며 놀았어. 대규모 촬영 때는 아무래도 여유 시간이 생기니까 마음에 드는 물건을 가져가는 일이 많아.

 

21:02

騙し合い、駆け引きをする心理戦がポイント。イッチー、ランちゃん、バロンとのゲームは白熱したよ。

서로 속고 속이고, 겨루는 심리전이 포인트. 잇치, 란쨩, 바론과의 게임은 치열했어.

 

21:05

前にもこのメンバーでゲームをしたことがあるんだけど、懐かしかったな。変わることもあれば、変わらないこともあるって感じたよ。

전에도 이 멤버로 게임을 했던 적이 있었는데, 그리워졌어. 변한 것도 있지만, 변하지 않은 것도 있다고 느꼈어.

 

21:07

そろそろ帰る支度をしよう。また後でね。

슬슬 돌아갈 준비를 해야 해. 이따 또 봐.

 

23:36

#神宮寺レンLoveWeek のタグをチェックしてたよ。いつも1日の終わりには必ず見るようにしてる。もちろん時間がある時もね。

#진구지렌LoveWeek 의 태그를 체크하고 있었어. 언제나 하루의 마무리에는 꼭 보려고 하고 있어. 물론 시간이 있는 다른 때에도.

 

23:39

この企画が始まってすぐに提案したけど、みんながずっと使ってくれてて嬉しい。熱心に、そして情熱的に応援してくれてる人がすごく多いなって感じる。

이 기획이 시작되자마자 제안한 거지만, 다들 쭉 써주고 있어서 기뻐. 열심히, 그리고 정열적으로 응원해주는 사람이 정말 많구나 하고 느끼고 있어.

 

23:44

アイドルとファンは似るっていうけど、みんなに応援してもらえるだけの価値のある人間でありたい。

아이돌과 팬은 닮았다고들 하지만, 모두에게 응원받을 만한 가치가 있는 사람으로 있고 싶어.

 

23:48

オレに信じる力を与えてくれたキミは天使さ。

You who gave me believing powers is an angel.

나에게 믿는 힘을 준 너는 마치 천사와 같아.

장미 열 송이: 당신은 모든 게 완벽합니다 / 분홍 장미: 따뜻한 마음, 사랑의 맹세, 귀여운 사람

 

23:51

おやすみ……。その微笑みはオレだけのものだよ、レディ？

잘 자……. 그 미소는 나만의 것이야, 레이디?