神宮寺レンLoveweek DAY 7 (19.10.01)

 
19:05
さっき、予約キャンペーン用ポスターのサインを入れ終わったよ。
방금, 예약 캠페인용 포스터에 사인을 마치고 왔어.

 
19:09
こんなにたくさんの人の手元に届くんだと思うと嬉しくてね。感謝の気持ちを込めて大切に書かせてもらったよ。
이렇게 많은 사람의 수중에 들어간다고 하니 기뻐. 감사한 마음을 담아서 열심히 썼어.
 
19:19
CDのジャケットでは見えていない部分も見えるから、違った印象を受けるかな？
CD 자켓에서는 보이지 않는 부분도 보이니까, 다른 느낌이 들까?
 
19:15
前にシノミーとバロンに見せたのは、このポスターの写真だったんだ。
지난번에 시노미와 바론한테 보여줬던 게 이 포스터 사진이었어.
 
19:19
あの時は参ったね。どこからそんな褒め言葉が出てくるのかってくらい。でも感想をもらえるのはありがたいけどね。
그때는 몸둘 바를 몰랐어. 어디서 그런 칭찬이 나오는 걸까 싶을 정도로. 그래도 감상을 받을 수 있는 건 고마웠지만.
 
19:22
ジャケットについてはCDのブックレットのインタビューでもこだわりを語っているから、読んでみてほしいな。
자켓에 대해서는 CD 북클릿의 인터뷰에서도 심혈을 기울인 부분에 대해 말하고 있으니까, 읽어봐줬으면 좋겠어.
 
19:25
#神宮寺レンLoveWeek でジャケットに関する質問がたくさん来てるけど、CDを楽しみにしてくれている人のために、ここで話すのは発売されてからにしようと思ってる。
#진구지렌LoveWeek 로 자켓에 대한 질문이 많이 오고 있지만, CD를 기대해주는 사람을 위해서 여기서는 발매되고 나서 이야기하려고 해.
 
19:28
ポスターを見たいって人は、お店に飾ってあるところもあるみたいだからチェックしてみて。オレもこっそり見に行こうかな。
포스터를 보고 싶은 사람은 가게에 장식되어 있기도 하니까 찾아봐. 나도 몰래 보러 갈까?
 
19:31
ポスターが見たいのもあるけど、CDを手に取るみんなの様子が知りたいからね。
포스터를 보고 싶은 것도 있지만, CD를 손에 쥔 너희의 모습도 궁금하니까.
 
19:33
そろそろ帰る支度をするよ。今日はせっかくだから、美味しいものを食べて帰ろうかな。じゃあね。
슬슬 돌아갈 채비를 할게. 오늘은 모처럼이니까 맛있는 걸 먹고 돌아갈까? 그럼.
 
 
 
23:12
今日は素敵な出会いがあったんだ。運命を感じたよ。
오늘은 멋진 만남이 있었어. 운명을 느꼈어.
 
23:15
普段は改めて言葉にしない気持ちも、ちゃんと形にして伝えたい。
평상시에는 굳이 말로 하지 않는 기분도, 제대로 형태를 만들어서 전하고 싶어.
 
23:20
虹のように輝く夢を共に見よう。
Let’s chase together the dream glittering like a rainbow.
무지개처럼 빛나는 꿈을 함께 꾸자.

무지개색 장미: '무한한 가능성'

 
23:22
キミも含めて、オレたちは1つなんだよ。
너까지 포함해서, 우리는 하나가 되는 거야.
 
23:25
オレたちの未来には無限の可能性がある。
우리들의 미래에는 무한한 가능성이 있어.
 
23:27
じゃあ、また後で。
그럼, 이따 봐.
 
 
 
23:52
さぁ、パーティの始まりだ。一緒にカウントダウンしないかい？
자, 파티의 시작이야. 같이 카운트다운하지 않을래?
 
23:55
ドレスコードは胸に薔薇だけでいいから。
드레스코드는 가슴에 장미만으로 충분하니까.
 
23:57
It’s show time!