神宮寺レンLoveweek DAY 9 (19.10.03)

 

21:03

イッチーと食事をしながら旅行の話をしているよ。

잇치와 식사하면서 여행 이야기를 하고 있어.

 

21:07

メインはアルバムを渡すことだったんだけど、お互い時間が空いてたからね。

메인은 앨범을 건네주는 거였지만, 서로 시간이 비어있었으니까.

 

21:11

アルバムについては「じっくり聴かせてもらいます」だって。感想が楽しみだ。

앨범에 대해서는 "천천히 들어보겠습니다" 라고. 감상이 기대돼.

 

21:15

この間、ドライブに行った後も計画は立てていたんだけど、行きたいところが多くて選びきれなくてね。

얼마 전에 드라이브를 다녀 온 후에도 계획은 세우고 있었는데, 가고 싶은 곳이 많아서 고를 수가 없어서 말이지.

 

21:19

候補をいくつか挙げながら、お互いのスケジュールに合わせて決め込もうってことになった。オフの日を合わせるのもなかなか大変だからね。

후보를 몇 개 추려서 서로의 스케줄에 맞춰서 결정하기로 했어. 오프 날을 맞추는 것도 꽤 힘들어서.

 

21:23

いまはイッチーが興味があるっていうから、この前行った旅行の写真を見せてるよ。

지금은 잇치가 흥미가 있다고 해서, 앞으로 갈 여행 사진을 보여주고 있어.

 

21:26

#神宮寺レンLoveWeek にも旅行の質問が来てたし、せっかくだからみんなにも紹介しようか。

#진구지렌LoveWeek 에도 여행 관련된 질문이 왔고 하니, 모처럼이니까 모두에게 소개해볼까.

 

21:31

クロアチアのドゥブロヴニクの写真だよ。アドリア海の真珠と謳われるだけあって、美しい街並みだった。

크로아티아 두브로브니크의 사진이야. 아드리아 해의 진주라고 불리는 만큼, 아름다운 거리 풍경이었어.

 

21:35

城壁に囲まれた街で、これはその城壁の上から撮影したもの。天気が良かったから、ゆっくり1周したよ。

성벽으로 둘러싸인 거리에서, 이건 성벽의 위에서 찍은 거야. 날씨가 좋아서 여유롭게 보낸 일주일이었어.

 

21:39

街の中は坂道や階段が多くて散策し甲斐があった。疲れたら海の見えるカフェで休憩したり、いつも通り自由気ままな旅を楽しんだよ。

거리 안에는 언덕길이나 계단이 많아서 산책하는 보람이 있었어. 지쳤을 때는 바다가 보이는 카페에서 쉬거나 하면서, 평소처럼 자유로운 여행을 즐겼어.

 

21:42

一人旅を楽しむポイントは、あまり欲張りすぎないこと。フィーリングを大切にして、心にゆとりをもって行動するのがオススメ。

혼자 가는 여행을 즐기는 포인트는, 너무 욕심을 부리지 않을 것. 순간의 느낌을 소중히 하고, 마음을 편하게 먹고 행동하는 걸 추천해.

 

21:45

気が付いたら、もうこんな時間だ。店を出ようかな。またあとでね。

정신 차리니 벌써 이런 시간이네. 가게를 나갈까. 그럼 또 봐.

 

23:25

少し気分転換に散歩してる。風があって涼しい。ずいぶん過ごしやすい季節になってきたね。

조금 기분전환으로 산책하고 있어. 바람이 불어서 시원해. 꽤 지내기 편한 계절이 되었네.

 

23:29

アルバムのプロジェクトが始まった時、発売日がすごく遠く感じたけど、いつの間にか時間が経っていた。

앨범 프로젝트가 시작되었을 때는 발매일이 무척 멀게 느껴졌는데, 어느새 시간이 훌쩍 지났네.

 

23:31

こうして時が積み重なり、ひとつの歴史になっていくんだなって感じてる。

이렇게 시간이 쌓여가면서, 하나의 역사가 되어 간다고 느끼고 있어.

 

23:35

今日はもう1曲の新曲「恋から愛へ…そして未来に」について語ろうかな。

오늘은 또 하나의 신곡 "연정에서 사랑으로… 그리고 미래로" 에 대해 이야기해볼까.

 

23:38

バラードテイストの楽曲は歌ってみたいと思ってて、ソロベストアルバムという特別な機会だからこそ挑戦しようって決心したんだ。

발라드 풍의 곡을 노래해보고 싶다고 생각하고 있었으니까, 솔로 베스트 앨범이라는 특별한 기회이기 때문에 더더욱 도전해보고 싶다고 결심했어.

 

23:41

そのために自分の過去と向き合った。これまであまり語ってこなかった、心の深い部分に渦巻く感情にね。

그러기 위해서 나 자신의 과거와 마주했어. 지금까지는 별로 얘기한 적 없었던, 마음 속 깊은 부분에 소용돌이치는 감정에.

 

23:43

アイドルって夢を見つけるまで、ずっと自分の存在意義を見つけられずにいたんだ。なんで生まれてきたんだろうって毎日のように考えてた。

아이돌이라는 꿈을 찾아낼 때까지, 계속 스스로의 존재의미를 찾지 못하고 있었어. 왜 태어난 건지를 매일같이 생각했었어.

 

23:46

手に入らないものばかりを求めては、現実に打ちのめされて。寂しかった。必要とされたかった。愛されたかった。そんな自分を隠して強がってたんだ。

손에 들어오지 않는 것만을 갈구하다가 현실에 좌절하고. 외로웠어. 필요로 해주었으면 했어. 사랑받고 싶었어. 그런 자신을 숨기고 강한 척했어.

 

23:50

でも、オレは音楽に……、夢に出会えて変わったんだ。

그래도, 나는 음악과……, 꿈과 만나면서 바뀌었어.

 

23:59

1人じゃない。いつだって心の中にいるよ。

I am not alone. You are always with me in my heart.

혼자가 아냐. 언제나 마음 속에 네가 있어.

장미 아홉 송이: 언제나 생각하고 있어요, 언제나 함께해요 / 녹색 장미: 온화함, 희망을 가질 수 있다