神宮寺レン_BD2023 (23.02.14)

00:01
待ちに待った特別な時間の始まりだ！みんなに会いたかったよ。愛で溢れるスイートな1日にしようね。
기다리고 기다렸던 특별한 시간의 시작이야! 너희를 만나고 싶었어. 사랑으로 흘러넘치는 스윗한 하루로 만들자.

00:05
SHINING BIRTHDAY SONG「Alive in yours」が配信スタート！オレの新曲は、生きる証を刻んだ歌。キミに聴いてほしいな。
nex-tone.link/TBKnDwD9p
SHINING BIRTHDAY SONG "Alive in yours"가 스트리밍 스타트! 내 신곡은 살아가는 증명을 새긴 노래야. 네가 들어주었으면 해.

00:09
みんなとひとつに繋がれるように、タグも用意したよ。キミのメッセージを受け取りに行きたいから、よかったら使ってね。

#神宮寺レン_BD2023

모두와 하나로 이어지기 위해서, 태그도 준비했어. 네 메세지를 받으러 가고 싶으니까, 괜찮으면 써줘.

#진구지렌_BD2023

 

00:13
キミと過ごせることが、オレにとっての最高のプレゼントなんだ。だから……、もしよかったら今日1日、一緒にいてくれるかな？

너와 함께 시간을 보내는 일이, 내게 있어서 최고의 선물이야. 그러니까…… 만약 괜찮다면 오늘 하루, 함께 있어줄래?

00:18
ありがとう。その気持ちが嬉しいよ。少し早いけど、みんなも予定があるだろうから休むとしようか。
고마워. 그 마음만으로도 기뻐. 조금 이르지만, 너희도 일정이 있을 테니까 쉬는 걸로 하자.

00:20
それじゃ、おやすみ。
그럼, 잘 자.

​
​
02:14
まだ眠っていないのは誰だい？いけない子羊ちゃんだ。

아직 안 자고 있는 건 누구? 못된 어린양이구나.

02:17
お風呂からあがって戻ってみたら、起きてる子がいるみたいだね。もしかして、オレのことを待っててくれたの？

목욕하고 왔더니, 깨어있는 아이가 있는 것 같아서. 혹시, 나를 기다려 준 거야?

02:21
ワクワクして眠れない気持ちもわかるから、少しの間だけ話をしようか。みんなからのメッセージ、待ってるよ。
#いけない子羊ちゃんへのおやすみトーク

두근두근해서 잠들지 못하는 기분은 나도 아니까, 잠깐 이야기를 나눠볼까? 너희가 보내는 메세지, 기다리고 있을게.

#못된어린양을위한굿나잇토크

02:36
タグを見ながら、眠れない子羊ちゃんを数えていたんだけど、数えるのが追いつかなくなってしまったよ。余計に眠れなくなっちゃったかな？

태그를 보면서 잠들지 못하는 어린양을 세고 있었는데, 세는 것보다 늘어나는 게 더 빨라져 버렸어. 괜히 더 못 자게 만들었을까?

02:40
今日の予定については秘密だよ。その方が1日ドキドキできるだろ？新曲についてはちゃんと時間を作って話そうと思ってるから、待っててほしいな。

오늘의 일정에 관해서는 비밀이야. 그러는 게 하루종일 두근거리잖아? 신곡에 대한 건 제대로 시간을 들여서 이야기할 생각이니까, 기다려줬으면 해.

02:50
昔も深夜に語り合うことがあったよね。みんなからもらった質問に答えたり、夜食を作ったり。オレって、夜更かししがちだね。

예전에도 심야에 이야기했던 적이 있지. 모두에게 받은 질문에 대답하거나, 야식을 만들거나 하면서. 나는 아무래도 밤샘이 버릇인가 봐.

02:54
そろそろ眠くなってきたかい？予定がある人もいるだろうから、無理せず休んでほしいな。こんなに遅くまで付き合ってくれて嬉しかったよ。

슬슬 졸리지 않아? 일정이 있는 사람도 있을 테니까, 무리하지 말고 쉬었으면 하는데. 이렇게 늦게까지 어울려줘서 기뻤어.

02:57
それじゃ、オレと一緒に眠ろうか。おやすみ。愛してるよ、子羊ちゃん。

그러면, 나랑 같이 잘까? 잘 자. 사랑해, 어린양.

​
​
11:45
おはよう……というには少し遅いかな。みんなはよく眠れたかい？

좋은 아침……이라고 하기엔 좀 늦었으려나. 다들 잘 잤어?

11:49
オレはしっかり休めたよ。これから出かけるところ。今日は予定がたくさんあるから、張り切っていくよ。

나는 푹 쉬었어. 이제부터 나갈 예정. 오늘은 일정이 잔뜩 있으니까, 힘내야겠어.

11:53
もちろんキミと過ごす時間も大切にしたいから、できるだけ会いに来るつもりさ。またね！

물론 너와 함께 보내는 시간도 소중히 여기고 싶으니까, 할 수 있는 한 만나러 올 생각이야. 이따 봐!
​
​

16:22
すごくお世話になっている人のところに、挨拶を兼ねて少し顔を出させてもらったよ。

무척 신세지고 있는 사람이 있는 곳에, 인사를 겸해서 잠깐 얼굴을 비추고 왔어.
​
16:26
あまりにも素敵な空間だったから、みんなにもシェアしようと思って。美しい洋服は見ているだけで心が癒されるよね。

엄청 멋진 공간이었으니까, 너희에게도 공유하고 싶다고 생각해서. 아름다운 양복은 보고 있는 것만으로도 마음이 치유되는 것 같아.
​
16:30
話ができてとても刺激になったよ。いい報告ができるといいんだけど。楽しみにしててね。

이야기를 나눌 수 있어서 무척 자극이 되었어. 기쁜 보고를 할 수 있으면 좋겠는데. 기대해줘.
​
16:34
次に会えるのは休憩時間かな。みんなのことを思うと仕事にも力が入るよ。応援ありがとう。また後でね。

다음에 만날 수 있는 건 휴식시간이려나. 너희를 생각하면 일할 때도 힘이 솟아. 응원해줘서 고마워. 나중에 또 만나자.
​
​
​
19:34
SSSのレッスン中だよ。公演が近づいてきたから、メンバーに会う機会も多い。

SSS 레슨 중이야. 공연이 다가올 수록 멤버들을 만날 기회도 늘어나고 있어.

​
19:38
今は休憩。バロンと一緒にスイーツを食べているよ。さっき、「バレンタインデーのプレゼントに」ってもらったクッキーとチョコレートもいただこうかな。事務所の他のメンバーにも配らなきゃ。

지금은 휴식 중. 바론과 함께 스위츠를 먹고 있어. 아까 "발렌타인데이 선물"이라면서 받아 온 쿠키와 초콜릿도 먹어볼까. 사무소의 다른 멤버들에게도 나눠줘야지.
​
19:43
バロンのスイーツは移動中にオレが買ってきたんだけど、喜んでもらえたよ。イチゴがマイブームらしいから、いろいろ見繕ってきたんだ。美味しそうに食べている顔を見てると、こっちも幸せな気持ちになるよね。

바론의 스위츠는 이동 중에 내가 사온 건데, 기뻐해줬어. 요즘 딸기에 꽂힌 것 같아서, 이것저것 챙겨왔어. 맛있게 먹고 있는 얼굴을 보면 나까지 행복한 기분이 돼.
​
19:48
オレのバースデーなんだから、バロンのことはかまうなだって。みんなとの時間を大切にしてほしいみたい。

내 생일이니까, 바론이 자기는 신경쓰지 말라고 해. 너희와의 시간을 더 중요하게 생각했으면 한대.
​
19:52
食べたらまた頑張らなきゃね。ライブ、期待しててね！

먹었으니까 다시 힘내야지. 라이브, 기대해줘!
​
​
​
22:10
神宮寺レン主催のバースデーパーティを開催するよ。一緒に過ごしてくれる子羊ちゃん、よかったら参加してね。
#神宮寺レンへのLoveSong​

진구지 렌 주최의 생일 파티를 개최할 거야. 같이 시간을 보낼 어린양들은 원한다면 부디 참가해줘.
​
22:13
まずは本日の主役の自己紹介から。ST☆RISHの神宮寺レンだよ。神奈川県出身。得意な楽器はサックス。趣味は旅行。旅行中に写真を撮るのも好きかな。ダーツもなかなかの腕前だよ。

우선 오늘의 주역의 자기소개부터 해볼까. ST☆RISH의 진구지 렌이야. 카나가와 현 출신. 특기악기는 색소폰. 취미는 여행. 여행 중에 사진을 찍는 것도 좋아해. 다트 실력도 나름 괜찮아.
​
22:25
たくさんメッセージありがとう。今年は今まで以上に、いろんなことにチャレンジしていきたいと思ってる。アイドルとしても、プライベートでもね。

많은 메세지 고마워. 올해는 지금까지 해온 것 이상으로, 여러 일에 도전하고 싶다고 생각하고 있어. 아이돌로서도, 사적으로도.
​
22:28
バースデーパーティのBGMはもちろん、「Alive in yours」だよ。少しだけこの曲について話したいと思う。

생일 파티의 BGM은 물론, "Alive in yours"야. 잠깐 이 곡에 대해 이야기해보고 싶어.
​
22:32
2月14日は愛を伝える日でもあるから、ラブバラードにしたよ。誕生日だからこれまでの人生を振り返るように歌詞を紡いだ。甘いだけじゃなくて、少しだけビターな想いものせてね。

2월 14일은 사랑을 전하는 날이기도 하니까, 러브 발라드를 골랐어. 생일이니까 지금까지 살아온 인생을 되돌아보는 가사를 썼어. 달콤하기만 한 게 아니라, 조금 씁쓸한 마음도 담아서.
​
22:36
紆余曲折あった人生だけど、アイドルという夢を見つけられて、本当に幸せだって思ってる。キミに出会えたことに毎日感謝してるんだ。

우여곡절이 많은 인생이었지만, 아이돌이라는 꿈을 찾아내서 정말 행복하다고 생각하고 있어. 너와 만났다는 것에 늘 감사하고 있어.
​
22:40
キミがオレの人生を変えてくれた。この先の未来までもずっと、キミとの愛が永遠になるように生きていく。その誓いの証がこの歌なんだ。

네가 내 인생을 바꿔주었어. 앞으로 있을 미래에도 계속, 너와의 사랑을 영원으로 만들기 위해 살아갈 거야. 그런 맹세의 증명이 이 노래야.
​
22:44
曲の話はおしまい。せっかくだから、ケーキを食べようかな。ロウソクもちゃんとつけるよ。準備をするから、少し待っててね。

곡 이야기는 이제 끝. 모처럼이니까 케이크를 먹어볼까. 촛불도 불 거야. 준비를 할 테니까, 조금만 기다려줘.
​
22:53
お祝いしてくれる声が聞こえてきた気がしたよ。ロウソクを吹き消すと、少し大人になった気分になるのが不思議だね。それじゃあ、いただきます！
#神宮寺レンへのLoveSong​

축하해주는 목소리가 들린 것 같기도 해. 촛불을 불면 조금 어른이 된 것 같은 기분이 드는 게 신기하지. 그럼, 잘 먹겠습니다!

#진구지렌을향한LoveSong
​
23:03
みんなのメッセージを読ませてもらったよ。オレのお願いに付き合ってくれて、本当に……、本当にありがとう。愛で心がいっぱいになったよ。

모두의 메세지를 읽어보았어. 내 소원에 어울려줘서, 정말…… 정말 고마워. 가슴이 사랑으로 듬뿍 채워졌어.
​
23:08
実は、事務所の仲間や家族からも連絡が来てるんだ。返事をしたいから、このあたりでバースデーパーティはお開きにしようかな。フィナーレには、また会いに来るからね。

실은 사무소의 동료들이나 가족한테도 연락이 와 있어. 답장을 하고 싶으니까 이쯤에서 생일 파티는 마무리해야겠다. 피날레를 위해서 다시 올 거야.
​
​
​
23:51
時を止めてこの瞬間を永遠にしたいって気持ちもあるけど、来年の今日という日を楽しみにしている自分がいるよ。

시간을 멈추고 이 순간을 영원으로 만들고 싶다는 마음도 있지만, 내년의 오늘을 기다리는 내가 있어.
​
23:56
この1年はどんなことが起きるんだろう。どれくらいキミと会えるんだろうって、未来に思いを馳せてる。生まれたこと、そして生きていることを幸せに感じられる日々を過ごしたいな。

올 한 해는 어떤 일이 일어날까? 얼마나 너와 만날 수 있을까? 하고 미래를 생각하고 있어. 태어난 것, 그리고 살아있는 것을 행복이라고 여기는 나날을 보내고 싶어.
​
23:59
オレにとって、生きることは愛することだから。キミの心の中に刻みたい……オレの歌を。
​나에게 있어 살아가는 것은 사랑하는 것과 같으니까. 네 마음 속에 새기고 싶어…… 내 노래를.