神宮寺レン Love Week DAY 15 (19.10.09)

 

19:37

神宮寺レンのソロベストアルバム「Rose Rose Romance」が、オリコンウィークリーCDアルバムランキングで3位を獲得したよ！本当にありがとう。これもみんなのアツい応援のおかげさ。

진구지 렌의 솔로 베스트 앨범 "Rose Rose Romance"가 오리콘 위클리 CD 앨범 랭킹에서 3위를 기록했어! 정말 고마워. 이것도 너희의 뜨거운 응원 덕분이야.

 

19:42

みんながオレに最高の夢をプレゼントしてくれたんだ。これまでやってきたことが評価されたんだと思える瞬間だった。

모두가 나에게 최고의 꿈을 선물해주었어. 지금까지 해온 일들이 그에 걸맞은 평가를 받았다고 생각되는 순간이었어.

 

19:46

順位や数字として目に見える形での結果はもちろん嬉しいけど、何よりもこれだけ多くの人にオレの音楽が届いたってことが大切なんだ。

순위나 숫자라고 하는 눈에 보이는 형태의 결과도 물론 기쁘지만, 무엇보다도 이만큼 많은 사람들에게 나의 음악이 닿았다는 사실이 소중해.

 

19:50

#神宮寺レンLoveWeek でも、たくさんお祝いのメッセージありがとう。CDの感想も含めて、読ませてもらってるよ。

#진구지렌LoveWeek 에서도, 수많은 축하 메세지 고마워. CD의 감상도 읽고 있어.

 

19:55

どんなことをしていて、どんなことを感じてるのかが、リアルタイムで伝わってくる。このタグのおかげで、みんなと深く繋がれた気がするよ。

어떤 일을 하고 있고, 어떤 것을 느꼈는지가 실시간으로 전해져. 이 태그 덕분에 모두와 더 깊이 연결된 것 같은 기분이야.

 

19:59

いまではオレの生活の一部になってる。この2週間がとても楽しい時間になった。

지금은 내 생활의 일부가 되어 있어. 이 이주일이 무엇보다도 즐거운 시간이었어.

 

20:02

#神宮寺レンLoveWeek、最後のその瞬間までみんなと過ごしたいな。また会いに来るね。

#진구지렌LoveWeek, 그 최후의 순간까지 모두와 함께하고 싶어. 다시 만나러 올게.

 

 

 

23:25

みんなで作り上げた最高のパーティも、そろそろ終わりの時間だね。許されるなら、ずっと続けたい。

모두와 함께 만들어 낸 최고의 파티도, 슬슬 끝날 시간이네. 허락된다면, 쭉 계속하고 싶어.

 

23:29

寂しくないって言ったら嘘になる。でも、そのくらいみんなとの距離が縮まった2週間だったんだと思う。

쓸쓸하지 않다고 하면 거짓말이겠지. 그래도, 그만큼 너희와의 거리가 줄어든 이주일이었다고 생각해.

 

23:32

新曲や過去を語ることで心をさらけ出すことができた。普段は見せない部分もいっぱいあったけど、知ってほしかったんだ。

신곡이나 과거에 대해 이야기하면서 마음 속 깊이를 드러낼 수 있었어. 평소엔 보여주지 않는 부분도 잔뜩 있었지만, 너희가 알아주었으면 했으니까.

 

23:36

プライベートでは夜更かしもしたね。オレに合わせて頑張って起きててくれるのを感じて、ますますみんなのことが好きになった。

사적으로는 같이 밤샘도 했지. 나에게 맞춰서 열심히 깨어있어 주는 걸 느끼고, 점점 더 너희가 좋아졌어.

 

23:38

挙げたらキリがないくらい、思い出ができた。本当にありがとう。幸せすぎて怖いくらいだよ。

세어보면 끝이 없을 정도로, 추억이 생겼어. 정말로 고마워. 너무 행복해서 두려울 정도야.

 

23:42

そして、キミに贈る花を探す日々がどんなに愛おしかったか。選んだ花に込めた意味も、言葉で綴った想いも全て受け止めてくれた。

그리고, 너에게 줄 꽃을 찾는 나날이 얼마나 사랑스러웠던지. 고른 꽃에 담긴 의미도, 말로 엮어낸 마음도 전부 받아주었지.

 

23:45

花は時間が経てば枯れてしまうけど、その美しさは永遠に記憶に残り、心の中に咲き誇る思い出となるんだ。

꽃은 시간이 지나면 시들어 버리지만, 그 아름다움은 영원히 기억에 남아서, 마음 속에 피어나는 추억이 될 거야.

 

23:48

その花と同じように、オレも生きたい。アイドルとして……、そして一人の人間として。

그 꽃처럼, 나도 살아가고 싶어. 아이돌로서…… 그리고 한 명의 인간으로서.

 

23:51

この世に生を受けた意味をキミが教えてくれたように、オレも誰かの生きる糧になりたい。

이 세상에 태어난 의미를 네가 알려준 것처럼, 나도 누군가의 살아갈 힘이 되고 싶어.

 

23:54

さよならの代わりに、永久に変わらない誓いの言葉をキミに贈るよ。

작별 인사 대신에, 영원히 변하지 않을 맹세의 말을 너에게 줄게.

 

23:59

愛してる。
I love you.

사랑해.

장미 108송이: 청혼