テンペスト(템페스트) / 미야노 마모루

https://youtu.be/Gx-QyznUEE4?si=HjqLkEbnG332jGf0

 

작사/작곡: 아게마츠 노리야스(Elements Garden)

TV애니메이션 <노래의☆왕자님♪ 진심 love 레전드스타> 오프닝

 

 

---

 

 

歌え遥か空へ 奇蹟を風に乗せて

우타에 하루카 소라에 키세키오 카제니 노세테

노래하라, 머나먼 하늘을 향해 궤적을 바람에 실어 보내며

永久に刻む この瞬間-とき-を

토와니 키자무 코노 토키요

영원히 새겨질 이 순간을

 

 

「いつしか絆はこの手から零れ消えるのか？」

이츠시카 키즈나와 코노 테카라 코보레 키에루노카

"인연은 언젠가 이 손에서 빠져나가 사라지는 걸까?"

「いつか想いは色褪せてふと消えるのか？」

이츠카 오모이와 이로아세테 후토 키에루노카

"추억은 언젠가 바래서 한순간에 사라지는 걸까?"

 

 

問いかける君の 隠してた痛み

토이카케루 키미노 카쿠시테타 이타미

그렇게 묻는 그대의 숨겨왔던 아픔

吹き荒れる風が 嵐を呼び寄せ

후키아레루 카제가 아라시오 요비요세

불어오는 바람이 폭풍을 불러일으키고

ざわめき (試されるように) 心乱されていく

자와메키 (타메사레루요오니) 코코로 미다사레테이쿠

술렁이는 (시험하는 듯이) 마음을 흐트러뜨리고 있어

 

 

さぁ舞い上がれ、今… 響き合わせるメロディ

사아 마이아가레 이마 히비키아와세루 메로디-

자, 소용돌이쳐라, 지금… 함께 울려퍼지는 멜로디

涙に濡れても 歌を信じて

나미다니 누레테모 우타오 신지테

눈물로 젖어도 노래를 믿으면서

その笑顔を 守るためなら強くなれる

소노 에가오오 마모루 타메나라 츠요쿠 나레루

그 미소를 지키기 위해서라면 강해질 수 있어

(この手) 二度と (ずっと)離さない

(코노 테) 니도토 (즛토) 하나사나이

(이 손을) 두 번 다시 (계속해서) 놓지 않아

 

永久に(僕と) 共に(君と) 歌う(輝くまで)

토와니 (보쿠토) 토모니 (키미토) 우타우 (카가야쿠마데)

영원히 (나와) 함께 (그대와) 노래해 (빛날 때까지)

 

 

閉ざした瞳に いったい何が出来るのか？

토자시타 히토미니 잇타이 나니가 데키루노카?

감은 눈동자에 대체 뭘 해줄 수 있을까?

笑顔も憂いも こんなにも愛しい...

에가오모 우레이모 콘나니모 이토시이

미소도 한탄도 이렇게나 사랑스러워…

 

 

問いかける僕の 本当の願い

토이카케루 보쿠노 혼토오노 네가이

그렇게 묻는 나의 진실된 소원

その揺らめきさえ 分かち合わせて

소노 유라메키사에 와카치아와세테

그 흔들림조차도 함께 나누게 해줘

心は (重なるように) やがてひとつになる

코코로와 (카사나루요오니) 야가테 히토츠니 나루

마음은 (겹쳐지듯이) 이윽고 하나가 되어

 

 

まだ此処では... 終われやしない

마다 코코데와 오와레야시나이

아직 여기서는… 끝낼 수 없어

空よ... 虹を描け

소라요 니지오 에가케

하늘이여… 무지개를 그려라

 

 

僅かな瞬間-とき-が刻む想いが 僕らを繋いでいくから

와즈카나 토키가 키자무 오모이가 보쿠라오 츠나이데이쿠카라

희미한 순간이 새기는 추억이 우리를 이어주고 있으니까

迷わず真っすぐに 歌い続けたい

마요와즈 맛스구니 우타이 츠즈케타이

헤매지 않고 올곧게 계속 노래하고 싶어

その意味も(笑顔の意味も) 君が僕にくれた

소노 이미모 (에가오노 이미모) 키미가 보쿠니 쿠레타

그 의미도 (미소의 의미도) 그대가 내게 주었어

 

 

さぁ舞い上がれ、今… 響き合わせるメロディ

사아 마이아가레 이마 히비키아와세루 메로디-

자, 소용돌이쳐라, 지금… 함께 울려퍼지는 멜로디

涙に濡れても 晴れ渡る空

나미다니 누레테모 하레와타루 소라

눈물로 젖어도 맑게 개는 하늘

 

時を越え 奏でた歌の誓い

토키오 코에 카나데타 우타노 치카이

시간을 뛰어넘어 연주한 노래의 맹세

それは(それは) きっと(きっと) 消えはしない

소레와 (소레와) 킷토 (킷토) 키에와시나이

그건 (그건) 절대로 (절대로) 사라지지 않아

永久に(僕と) 共に(君と) 歌う(輝くまで)

토와니 (보쿠토) 토모니 (키미토) 우타우 (카가야쿠마데)

영원히 (나와) 함께 (그대와) 노래해 (빛날 때까지)