ジャーニー(저니) / 미야노 마모루

https://youtu.be/2cyHMq4JPik?si=SOGbMj3igCq4w_VB

 

작곡: 아게마츠 노리야스上松範康(Elements Garden)

작사: 미야노 마모루

스페셜 애니메이션 <극장판 노래의☆왕자님♪ 진심 LOVE 스타리쉬 투어즈 ~여행의 시작~> 오프닝

 

---

 

 

take you on a journey

遥か続く道へ
하루카 츠즈쿠 미치에
저 멀리로 이어지는 길을 따라

precious music

共に奏でて行こう
토모니 카나데테 이코오
함께 연주하며 가자



気付けば ほら 見知らぬ場所
키즈케바 호라 미시라누 바쇼
깨달으면, 봐, 처음 보는 장소

こんなとこまで歩いて来ていたなんて
콘나토코마테 아루이테 키테이타난테
이런 곳까지 걸어왔다니

新しい僕に 少し 寂しくもなるけど
아타라시이 보쿠니 스코시 사비시쿠모 나루케도
새로운 나 자신에게 조금 쓸쓸해지기도 하지만



見渡してみれば 広がる青空 ふと立ち止まって
미와타시테미레바 히로가루 아오조라 후토 타치토맛테
주변을 둘러보면 넓어지는 푸른 하늘 문득 멈춰서서

大きく深呼吸した… 瞼に浮かぶのは your smile
오오키쿠 신코큐우시타 마부타니 우카부노와 your smile
크게 심호흡했어… 눈꺼풀 위로 떠오르는 것은 your smile



wondrous journey

迷い込んで 彼方が見えなくなっても
마요이콘데 카나타가 미에나쿠낫테모
헤매는 바람에 저편이 보이지 않게 되었다 해도

sing to the music

君に歌う 必ず届けると誓うよ
키미니 우타우 카나라즈 토도케루토 치카우요
그대를 향해 노래할게, 반드시 전해질 거라고 맹세할게

いつまでも どこまでも 歩いて行こう
이츠마데모 도코마데모 아루이테이코오
언제까지나 어디까지나 함께 걸어나가자

虹を渡って もう離さない
니지오 와랏테 모오 하나사나이
무지개를 건너서 이제 놓지 않을 거야

 

さあ この手を取って

사아 코노 테오 톳테

자, 이 손을 잡아

take you on a journey



きっと人生なんて　冒険(たび)みたいなもんで
킷토 진세이난테 타비미타이나몬데
분명 인생이란 건 모험(여행) 같은 일이겠지

失敗とか　lost baggage　つきもので
싯파이토카 lost baggage 츠키모노데
실패라든지 lost baggage 딸려오는 것

でもひとつ言えるのは　君がいないと楽しくない
데모 히토츠이에루노와 키미가이나이토 타노시쿠나이
그래도 하나 말할 수 있는 건, 그대가 없으면 즐겁지 않아



夕焼け空　暮れる砂浜で　はしゃぎ疲れた君の
유우야케 소라 쿠레루 스나하마데 하샤기츠카레타 키미노
저녁놀이 지는 하늘 저무는 모래사장에서 떠들다 지친 그대의

汗ばむカラダ　熱を帯びて染まる頬が　可愛すぎて…
아세바무 카라다 네츠오 오비테 소마루 호호가 카와이스기테
땀에 젖은 몸, 열을 띤 발그레한 볼이 너무도 사랑스러워서…



KIRAめいて 弾ける夢
키라메이테 하지케루 유메
반짝이며 울리는 꿈

一緒に抱き続けたいんだ
잇쇼니 이다키츠즈케타인다
그대와 함께 계속 끌어안고 싶어

GIRAついて 滾る感情
기라츠이테 타기루 칸죠오

번쩍이며 끓어오르는 감정

愛してるだけじゃ足りないんだ
아이시테루다케쟈 타리나인다

사랑한다는 말만으로는 부족해

歌いたい 伝えたい 止めどないほど溢れ出す
우타이타이 츠타에타이 토메도나이호도 아후레다스

노래하고 싶어, 전하고 싶어, 멈추지 못할 만큼 넘쳐 흐르는

この想いを 今 メロディに乗せて…
코노 오모이오 이마 메로디니 노세테

이 마음을 지금, 멜로디에 담아서 …



輝く夜空に 流れる綺羅星 願いを合わせて…
카가야쿠 요조라니 나가레루 키라보시 네가이오 아와세테

반짝이는 밤하늘에 흘러가는 별에 소원을 모아서 …

「その全てが力になる」
소노 스베테가 치카라니 나루

"그 모든 것이 내게 힘이 돼"

悩んだり 涙した事さえも 歩いて来た”あかし”
나얀다리 나미다시타 코토사에모 아루이테키타 아카시

고민하고 눈물짓는 일마저도 걸어왔다는 "증거"



take you on a journey

もう迷わない 昨日とは違う僕でも
모오 마요와나이 키노오토와 치가우 보쿠데모

더는 헤매지 않아, 어제와 다른 나일지라도

precious music

君と歌う 新しい明日の為に
키미토 우타우 아타라시이 아시타노 타메니

그대와 함께 노래해, 새로운 내일을 위해

誰よりも 何よりも 楽しんじゃおう
다레요리모 나니요리모 타노신쟈오오

누구보다도 무엇보다도 즐겨보자

旅が始まる 地図を広げて さあ これからも共に
타비가 하지마루 치즈오 히로게테 사아 코레카라모 토모니

여행이 시작돼 지도를 펼치고 자, 앞으로도 계속 함께

start on a journey