マジLOVEスターリッシュツアーズ(진심 LOVE 스타리쉬 투어즈) / ST☆RISH

https://youtu.be/ayzMV3KcvwA?si=QC_DC14YHypcHUWA

 

작사/작곡: 아게마츠 노리야스(Elements Garden)
극장판 애니메이션 <노래의☆왕자님♪ 진심 LOVE 스타리쉬 투어즈> 주제가

---

 

 

「世界は一つだ」と響けよMusic
세카이와 히토츠다토 히비케요 Music​
"세계는 하나"라고 울려퍼지게 하자 Music​
​
今日を迎えられる喜びを
쿄오오 무카에라레루 요로코비오
오늘을 맞이할 수 있는 기쁨을
​
あの日願った未来は此処に
아노히 네갓타 미라이와 코코니
그날 바랐던 미래는 여기에 있어
​
さあこの手を取って？
사아 코노 테오 톳테
자, 이 손을 잡아?
​
​
​
マジLOVEスターリッシュツアーズ
마지 라브 스타-릿슈 츠아-즈
진심 LOVE 스타리쉬 투어즈

 

(Check it out)​
​
ウェルカム☆ようこそっ♪　Let's start
웨르카무 요오코소 Let's start​
웰컴☆​어서 와♪​ Let's start​
​
​
​
S ​待っていた
S 맛테이타
S 기다려 온
​
T この瞬間
T 코노 슌칸
T 이 순간
​
A 心から
A 코코로카라
A 진심으로
​
R 会いたくて
R 아이타쿠테
R 만나고 싶어서
​
T だから今
T 다카라 이마
T 그러니 지금
​
O 伝えたい
O 츠타에타이
O 전하고 싶어
​
U 歌いたい
U 우타이타이
U 노래하고 싶어
​
R 世界の空に
R 세카이노 소라니
R 세계의 하늘에
​
S この愛を
S 코노 아이오
S 이 사랑을
​
​
​
朝焼けも青空も夕焼けも
아사야케모 아오조라모 유우야케모
아침 햇살도 푸른 하늘도 저녁노을도
​
暗いニュースも「いいね」な話題も
쿠라이 뉴스모 이이네나 와다이모
어두운 뉴스도 "좋아요" 화제도
​
真っ暗な宇宙に儚く咲く
맛쿠라나 우츄우니 하카나쿠 사쿠
새까만 우주에 덧없이 피어나는
​
か弱きこの星の歌

카요와키 코노 호시노 우타

가냘픈 이 별의 노래
​
​
​
会いたいと願っていた
아이타이토 네갓테이타
만나고 싶다고 바라고 있었어

 

(Wow wowwo)​
​
Ah…​抱き締めたくて
Ah…​ 다키시메타쿠테
Ah… 껴안고 싶어서

 

(Wow wowwo)​​
​
この世で
코노 요데 
이 세상에서

 

(Yes×2)​
​
一番「ぎゅーっ」な
이치방 규웃나
가장 "꼭" 하고

 

(Yes×2)​
​
マジでLOVEな君に
마지데 LOVE나 키미니
진심으로 LOVE하는 너에게
​
プリンスの名の下
프린스노 나노 모토
프린스라는 이름을 걸고
​
旅へごshow time

타비에 고쇼오타이
여행으로 Show time(초대할게) 

 

さあ叫んでみてよ

사아 사켄데미테요
자, 외쳐봐
​
ST☆RISH！ST☆RISH！！
​
Here we go！
​
​
​
地球まるごとにLOVE
치큐우 마루고토니 라브
지구를 한 바퀴 빙 둘러서 LOVE

 

(Love×2)​
​
旅立っちゃいましょう
타비닷챠이마쇼오
여행을 떠나자

 

(Go×2)​
​
「本気×愛」が夢のチケット
혼키 카케루 아이가 유메노 치켓토
"진심×​사랑"이 꿈을 향한 티켓

 

(Oh, Get you)​
​
最高以上の
사이코오 이죠오노
최고 그 이상의

 

(Love×2)​
​
Kissよりすごい
키스요리 스고이
kiss보다 굉장한

 

(Chu×2)​
​
終わりない冒険を
오와리나이 보오켄오
끝나지 않는 여행을
​
​
​
見たことのない絶景ってヤツで
미타 코토노나이 셋케엣테 야츠데
본 적 없는 절경이라고 하는
​
ベストオブ笑顔へと
베스토 오브 에가오에토 
Best of 미소로 

 

(共に)

(토모니)

(함께)
​
百万回生まれ変わっても
햐쿠만카이 우마레카왓테모
백만 번 다시 태어난대도
​
君を見つけるよ
키미오 미츠케루요
널 찾아낼 거야
​
​
​
マジLOVEスターリッシュツアーズ
마지 라브 스타-릿슈 츠아-즈
진심 LOVE 스타리쉬 투어즈

 

(Check it out)​​
​
感じて☆ミラクルっ♪
칸지테 미라쿠루
느껴 봐☆​미라클♪​
​
Let's dance
​
​
​
街並みが少しずつ変わるように
마치나미가 스코시즈츠 카와루요오니
거리의 풍경이 조금씩 바뀌듯이
​
二人の姿は成長してく
후타리노 스가타와 세에쵸오시테쿠
우리 둘의 모습도 성장해가고 있어
​
だから「変わらぬ愛」が尊く
다카라 카와라누 아이가 토오토쿠
그러니 "변함없는 사랑"이 소중하고
​
暖かいものだと知る
아타타카이 모노다토 시루
따스한 것이라는 사실을 알아
​
​
​
一歩一歩大事に
잇포 잇포 다이지니
한 걸음 한 걸음을 소중히

 

(Wow wowwo)​
​
Ah… 季節を重ね
Ah… 키세츠오 카사네
Ah… 계절을 거듭하면서

 

(Wow wowwo)​
​
今日の日を
쿄오노 히오
오늘이라는 날을

 

(Yes×2)​
​
思い出せたら
오모이다세타라
떠올리면

 

(Yes×2)​
​
同じメロディーを紡ごう
오나지 메로디-오 츠무고오
같은 멜로디를 자아내자
​
大切な君との
다이세츠나 키미토노
소중한 너와의
​
歴史をSing time　
레키시오 Sing time
역사를 Sing time 

 

そして合言葉を

소시테 아이코토바오

그리고 암호를 외쳐
​
ST☆RISH！ST☆RISH！！
​
Here we go！
​
​
​
素晴らしき時代に
스바라시키 지다이니
이 멋진 시대에

 

(Love×2)​
​
煌めく太陽-ほし-に
키라메쿠 호시니
반짝이는 별(태양)을 향해

 

(Go×2)​
​
生きてくって意味をくれた君に
이키테쿳테이미오 쿠레타 키미니
살아간다는 의미를 만들어 준 너에게

 

​(Oh, Get you)
​​
心を込めて
코코로오 코메테
마음을 담아

 

(Love×2)​
​
魂込めて
타마시이 코메테
영혼을 담아

 

(Chu×2)​
​
人生をありがとう
진세이오 아리가토오
인생을 줘서 고마워
​
​
​
だけどまだまだ伝え足りない
다케도 마다마다 츠타에타리나이
그래도 아직 아직 다 전하지 못했어
​
ごめんね欲張りで 
고멘네 요쿠바리데 
욕심쟁이라서 미안해 

 

(いつも)

(이츠모)

(언제나)
​
だからたくさんの夢の旅
다카라 타쿠산노 유메노 타비
그러니까 꿈만 같은 여행을 잔뜩
​
君と巡りたい
키미토 메구리타이
너와 함께 떠나고 싶어
​
​
​
マジLOVEスターリッシュツアーズ
마지 라브 스타-릿슈 츠아-즈
진심 LOVE 스타리쉬 투어즈

 

(Check it out)​​​
​
繋いで☆明日へっ♪
츠나이데​​ 아시타에​
이어져라☆​내일로♪
​​
Let's go
​
​
​
何年一緒にいても
난넨 잇쇼니 이테모
몇년 동안이나 함께해도
​
I hold you
​
Ah…​.ドキドキしてる
Ah… 도키도키시테루
Ah… 두근두근거려
​
I feel you
​
ハートが
하-토가

하트가

 

(Yes×2)​
​
壊れそう
코와레소오
터질 것만 같아

 

(Yes×2)​
​
泣ける程好きだよ
나케루호도 스키다요
눈물 날 정도로 좋아해
​
プリンスの名の下
프린스노 나노 모토
프린스라는 이름을 걸고

一生離さない
잇쇼 하나사나이
평생 놓지 않아
​
さあもう一度声を
사아 모오 이치도 코에오
자, 한 번 더 목소리를 들려줘
​
ST☆RISH！ST☆RISH！！
​
Here we go！
​
​
​
「世界は一つだ」と
세카이와 히토츠다토
"세계는 하나"라고

 

(Love×2)​
​
響けよMusic
히비케요 Music
울려퍼지게 하자 Music

 

(Go×2)
​​
恋の2乗＝永遠-とわ-の愛
코이노 니죠 이코루 토와노 아이
사랑의 2제곱=영원한 사랑

 

(Oh, Get you)​
​
準備はOK？ 
슌비와 오케-
준비는 OK?

 

(Love×2)​
​
見逃さないで？ 
미노가사나이데
한눈팔면 안 돼?

 

(Chu×2)
​​
全部を想い出に
젠부오 오모이데니
전부 추억으로 만들자
​
​
​
確かめようよ？人と人との
타시카메요오요 히토토 히토토노
확인해볼래? 사람과 사람 사이의
​
絆の可能性を
키즈나노 카노오세이오
인연의 가능성을

 

(共に)

(토모니)

(함께)
​
さぁ時間なんて忘れて
사아 지칸난테 와스레테
자, 시간 따위 잊어버리고
​
君も主役だよ
키미모 슈야쿠다요
너도 주역이야
​
​
​
マジLOVEスターリッシュツアーズ
마지 라브 스타-릿슈 츠아-즈
진심 LOVE 스타리쉬 투어즈

 

(Check it out)​​​
​
一緒に☆旅立とうっ♪
잇쇼니 타비다토오
함께☆​​떠나자♪​
​
​
​
ST☆RISH TOURS (スターツアーズ)
ST☆RISH TOURS (스타-츠아-즈)
ST☆RISH TOURS (스타 투어즈)