一騎打ち(일기토) / 아이지마 세실&진구지 렌

 

작사: 타케구치 아오이, Spirit Garden

작편곡: 콘도 세이마(Elements Garden)

 

 

*극중가의 경우 작품의 스포일러를 포함하고 있기 때문에, 본편을 청취하신 후 가사를 열람하기를 권장합니다. 따라서, 원치 않는 스포일러를 방지하기 위해 접은글로 작성하였습니다.

 

 

 

ヨーホー！　ヨーホー！
요-호-! 요-호-!
​
​誰もが恐れおののく　俺は海賊
다레모가 오소레오노노쿠 오레와 카이조쿠
누구나가 벌벌 떠는 나는 해적
​
​このフックが調理してやろう
코노 훗쿠가 쵸오리시테야로오
이 후크가 처리*해주마                  (*'조리'와 같은 한자를 씀)
​
​コックのように　フルコース
콧쿠노 요오니 후루 코-스
조리사처럼 풀 코스
​
​味わわせてみせよう　華麗な技を
아지와와세테미세요오 카레에나 와자오
대접해주마 화려한 기술을
​
​
​
イーハー！　イーハー！
이-하-! 이-하-!
​
​誰よりも誇り高き　ボクは戦士
다레요리모 호코리타카키 보쿠와 센시
누구보다 긍지 높은 나는 전사
​
​このタイガー・リリーが
코노 타이가 리리-가
이 타이거 릴리가
​
​戦いの喜びを教えてあげる
타타카이노 요로코비오 오시에테아게루
싸움의 기쁨을 알려주지
​
戦場を制するルーラー
센죠오오 세에스루 루-라-
전장을 지배하는 Ruler
​
​戦いのルールはボクさ
타타카이노 루-루와 보쿠사
싸움의 룰은 바로 나야
​
​
​
笑わせるな
와라와세루나
웃기지 마라
​
​お前はルーザー　俺はクローザー
오마에와 루-자- 오레와 크로-자-
너는 Loser 나는 Closer
​
​お前の命を終わらせる者
오마에노 이노치오 오와라세루모노
너의 목숨을 끊는 자
​
​
​
​生きるか死ぬか　覚悟はできたか？
이키루카 시누카 카쿠고와 데키타카
사는가 죽는가 각오는 되었는가
​
​命が短いのはどちらの方？
이노치가 미지카이노와 도치라노 호오
목숨이 짧은 건 과연 누구인가
​
​
​
​生意気な若造　世間を知らない
나마이키나 와카조 세켄오 시라나이
건방진 꼬맹이 세상물정 모르지
​
​口先ばかりで　恐怖も知らない
쿠치사키바카리데 쿄오후모 시라나이
허세만 부리고 공포조차 모르지
​
​
​
何を生き急ぐ？　驕り高ぶる大人よ
나니오 이키이소구 호코리 타카부루 오토나요
무얼 그리 서두르는가? 긍지 높은 어른이시여
​
​どうせ死にゆく定めなのに
도오세 시니유쿠 사다메나노니
어차피 죽음으로 향하는 숙명인 것을
​
​
​
​死なない人間などいない
시나나이닝겐나도와 이나이
죽지 않는 인간 따위 없어
​
​時は誰しも平等で残酷なのさ
토키와 다레시모 뵤오도오데 잔코쿠나노사
시간은 누구에게나 평등하고 잔혹한 법이다
​
​だからこそ譲れない
다카라코소 유즈레나이
그렇기 때문에 양보할 수 없어
​
​この身を賭した一撃は
코노 미오 토시타 이치게키와
이 몸을 내거는 일격은
​
​

「やるな……」
"제법이군……"
​
​「そちらこそ！」
"그쪽이야말로!"
​
​「さぁ、決着をつけよう！」
"자, 결착을 짓자!"
​
​「望むところだ！」
"바라는 바다!"
​
​
​
知らないがゆえに　壇上を舞う強さ
시라나이가유에니 단죠오오 마우 츠요사
알지 못하기 때문에 단상 위에서 춤추는 강인함
​
​知っているゆえの　盤上の駆け引き
싯테이루유에노 반죠오노 카케히키
알고 있기 때문에 반상 위에서 오가는 수싸움
​
​
​
​讃えよ
타타에요​
​칭송하자
​
​讃えよ
타타에요​
​칭송하자​
​
​重ね合う剣
카사네아우 츠루기
맞대는 검
​
​花を散らして
하나오 치라시테
꽃을 흩뿌리며
​
​花を散らして
하나오 치라시테
꽃을 흩뿌리며
​
​海の藻屑となるがいい
우미노 모쿠즈토 나루가 이이
바다의 먼지로 흩어지거라
​