咎人のレクイエム(죄인의 레퀴엠) / QUARTET NIGHT

 

작사: 아게마츠 노리야스(Elements Garden)
작곡: 키쿠다 다이스케(Elements Garden)
 
 
 
欲望のグラスへと注いだ
요쿠보오노 구라스에토 소소이다
욕망의 잔에 쏟아 부은

禁忌の秘薬(ワイン)を飲み干して
킨키노 와인오 노미호시테
금기의 비약(와인)을 전부 마셔버리고



「人ならざる」の罰の十字架
히토나라자루노 바츠노 쥬우지카
「사람이기 때문에」 받는 벌의 십자가

それでも許しは在ることを願う
소레데모 유루시와 아루 코토오 네가우
그럼에도 용서는 있기를 바라며



人は悪魔より怖いCriminal
히토와 아쿠마요리 코와이 Criminal
사람은 악마보다 두려운 Criminal

神はどんな歩みか見ている
카미와 돈나 아유미카 미테이루
신은 어떤 걸음을 걷는지 지켜보고 있어



(Judgement)

善の道も
센노 미치모
선의 길도

(Judgement)

悪の道も
아쿠노 미치모
악의 길도

死を担う日まで
시오 미나우 히마데
죽음을 짊어질 날까지



咎人の泣く黄昏の下
토가비토노 나쿠 타소가레노 시타
죄인이 우는 황혼 아래서

罪の火がまた罪を呼び燃える
츠미노 히가 마타 츠미오 요비 모에루
업화가 또다시 죄를 불러 태우고



この輪廻の炎に
코노 린네노 호노오니
이 윤회의 불꽃 속에

答えは何処…?と
코타에와 도코토
답은 어디에…? 라며

咽び泣く強欲者(グリード)よ
무세비나쿠 구리-도요
흐느껴 우는 탐욕스러운 이(Greed)여

足掻いてもがいて
아가이테 모가이테
발버둥치며 몸부림치며

生を刻め
세이오 키자메
생을 새겨라



底無しの絶望は変わらず
소코나시노 제츠보오와 카와라즈
바닥 없는 절망은 변치 않고

選んだ地獄はNightmare
에란다 지고쿠와 Nightmare
스스로 선택한 지옥은 Nightmare



そして蔓延(はびこ)る嫉妬の畝(うね)り
소시테 하비코루 싯토오노 우네리
그리고 만연하는 질투의 파장

そう 「愛」とは「憎しみ」さえも堕とす
소오 아이토와 니쿠시미사에모 오토스
그래, 「사랑」이란 「증오」마저도 이겨버리고



仄暗い闇の淵に咲いた
호노구라이 야미노 후치니 사이타
희미한 어둠의 수렁 속에 피어난

甘い香りの蠱毒(こどく)の蜜に
아마이 카오리노 코도쿠노 미츠니
달콤한 극약의 꿀을 향해



(Judgement)

手を伸ばすか?
테오 노바스카
손을 뻗겠는가?

(Judgement)

摘み捨てるか?
츠미스테루카
뜯어 버리겠는가?

弱さに… 震える
요와사니 후루에루
나약함에… 벌벌 떨며



咎人の背に負う呪いとは
토가비토노 세니 오우 노로이토와
죄인의 등에 짊어진 저주란

希望の羽でも翼でもなく
키보오노 하네데모 츠바사데모 나쿠
희망의 깃털도 날개도 아닌



「後悔」と云う二文字
코오카이토 이우 니모지
「후회」라고 읽는 두 글자

時も戻せず
토키모 모도세즈
시간도 되돌릴 수 없이

涙せよ業(カルマ)に
나미다세요 카루마니
업보(Karma)에 눈물짓거라

嬲(なぶ)られ躪(にじ)られ
나부라레 니지라레
우롱당하고 유린당하며

命を知れ
이노치오 시레
생을 알거라



(Judgement)

幸せとは?
시아와세토와
행복이란?

(Judgement)

喜びとは?
요로코비토와
기쁨이란?

生きた証…こそ
이키타 아카시코소
살아온 증거…야말로



咎人の泣く黄昏の下
토가비토노 나쿠 타소가레노 시타
죄인이 우는 황혼 아래서

罪の火がまた罪を呼び燃える
츠미노 히가 마타 츠미오 요비 모에루
업화가 또다시 죄를 불러 태우고



この輪廻の炎に
코노 린네노 호노오니
이 윤회의 불꽃 속에

答えは何処…?と
코타에와 도코토
답은 어디에…?라며

咽び泣く強欲者(グリード)よ
무세비나쿠 구리-도요
흐느껴 우는 탐욕스러운 이(Greed)여

足掻いてもがいて
아가이테 모가이테
발버둥치며 몸부림치며

生を刻め
세이오 키자메
생을 새겨라