愛の歌(사랑의 노래) / 잇토키 오토야&히지리카와 마사토

 

작사: 타케구치 아오이, Spirit Garden
작편곡: 후지마 사토시(Elements Garden)


*극중가의 경우 작품의 스포일러를 포함하고 있기 때문에, 본편을 청취하신 후 가사를 열람하기를 권장합니다. 따라서, 원치 않는 스포일러를 방지하기 위해 접은글로 작성하였습니다.

*특히 이 곡은 작품의 중대한 스포일러를 포함한 곡이기 때문에 부디!! 본편을 청취하신 후 열람하기를 권장드립니다!!

 

 

 

かけがえのない存在だから帰ってきてほしい
카케가에노나이 손자이다카라 카엣테키테 호시이
헤아릴 수 없을 만큼 소중한 존재이기에 돌아와주길 바라
​
待ちわびているかを知らせたら
마치와비테이루카오 시라세타라
이토록 기다리고 있단 걸 알아준다면
​
​帰ってきてくれるだろうか？
카엣테키테쿠레루다로오카​
돌아와주는 것일까?
​
​恋しいと　愛していると
코이시이토 아이시테이루토
그립다고 사랑하고 있다고
​
​どれだけ言葉を重ねても
도레다케 코토바오 카사네테모
아무리 거듭해서 말해보아도
​
​空の上には届かないのだろうか
소라노 우에니와 토도카나이노다로오카
하늘 위까지는 닿지 않는 것일까
​
​
​
寂しいと凍えていないだろうか
사비시이토 코고에테이나이다로오카
외로움에 떨고 있지는 않을까
​
​暖かい布団を用意しているよ
아타타카이 후톤오 요오이시테이루요
따스한 이불을 준비해뒀어
​
​
​
​君がいないベッド　君がいないテーブル
키미가 이나이 벳도 키미가 이나이 테-브루
네가 없는 침대 네가 없는 식탁
​
​
​
​「どこにもいないのに　そこにいるような気がするんだ」
"어디에도 없는데, 그곳에 있는 것만 같은 느낌이 들어!"
​
​
​
埋められない時間だって
우메라레나이 지칸닷테
메울 수 없는 시간이라 해도
​
​愛があれば乗り越えられると思うから
아이가 아레바 노리코에라레루토 오모우카라
사랑이 있다면 뛰어넘을 수 있다고 생각하니까
​
​救いがあるなら　神にだって願うだろう
스쿠이가 아루나라 카미니닷테 네가우다로오
구원이 있다면 신에게라도 빌겠지
​
​
​
豊かさなんていらない
유타카사난테 이라나이
부귀영화 따위는 필요하지 않아
​
君への愛だけで十分だ
키미에노 아이다케데 쥬우분사
너를 향한 사랑이면 충분해
​
​​ぽっかりとあいた心の穴を埋められるのは
폿카리토 아이타 코코로노 아나오 우메라레루노와
뻥 뚫린 마음의 구멍을 메울 수 있는 건
​
​君だけしかいない
키미다케시카 이나이
너밖에는 없어
​
​
​
海に落とした涙のように
우미니 오토시타 나미다노 요오니
바다에 떨어뜨린 눈물처럼
​
​溶けて消えてしまったとしても
토케테 키에테시맛타토 시테모
녹아서 사라지고 말았다 해도
​
​その雫をすくいあげたい
소노 시즈쿠오 스쿠이 아게타이
그 한 방울을 구해주고 싶어
​
​奇跡を願って
키세키오 네갓테
기적을 바라면서
​
​
​
​愛だけでも　届きますように
아이다케데모 토도키마스요오니
사랑만이라도 전해지기를
​
​君が安らかに眠れるように
키미가 야스라카니 네무레루요오니
네가 편안히 잠들 수 있기를
​
​子守歌を歌い　背中を優しく叩く
코모리우타오 우타이 세나카오 야사시쿠 타타쿠
자장가를 부르며 등을 상냥하게 토닥여 줄게
​