HUG SONG / 잇토키 오토야&이치노세 토키야

 

 

작사작곡: 아게마츠 노리야스(Elements Garden)

편곡: 키쿠타 다이스케

---

 

 

 

そして想い出の時は過ぎ
소시테 오모이데노 토키와 스기
그리고 추억 속의 시간은 흘러

ツンと胸を刺す寂しさを持って
츤토 무네오 사스 사비시사오 못테
찡하고 가슴을 울리는 쓸쓸함을 가지고

帰り道への風ってちょっと冷たくて
카에리미치에노 카젯테 춋토 츠메타쿠테
돌아가는 길의 바람은 조금 차가워서
 

 

だけどみんなではしゃいだ記憶
다케도 민나데 하샤이다 키오쿠
그래도 모두 함께 떠들었던 기억

世界の星を探した記憶
세카이노 호시오 사가시타 키오쿠
세계의 별을 찾았던 기억

ハートに募り
하-토니 츠노리
하트에 쌓여서

ハートに宿り   
하-토니 야도리
하트에 깃들어서

哀しさだけじゃなくて
카나시사다케쟈나쿠테
슬픔뿐만이 아냐​

強さへと変わってゆき
츠요사에토 카왓테유키
강함으로 바뀌어 가

未来へ繋ぐ力になり 空へ
미라이에 츠나구 치카라니 나리 소라에
미래로 이어지는 힘이 되어 하늘을 향해



愛をありがとう
아이오 아리가토오
사랑해줘서 고마워

いつも
이츠모
언제나

いつも
이츠모
언제나

帰る場所でいてくれて
카에루 바쇼데 이테쿠레테
돌아갈 곳으로 남아주어서

いつも
이츠모
언제나

いつも
이츠모
언제나​

笑顔で待ってくれて
에가오데 맛테쿠레테
미소지으며 기다려주어서

いつも
이츠모
언제나

いつも
이츠모
언제나

旅が終わり戻る日は
타비가 오와리 모도루 히와
여행이 끝나고 돌아오는 날엔

暖かく抱き締めよう
아타타카쿠 다키시메요오
따스하게 끌어안자

大好きな人との
다이스키나 히토토노
정말 좋아하는 사람과의

大切な時間を
다이세츠나 지칸오
소중한 시간을



ただいまと掴むドアノブは
타다이마토 츠카무 도아노브와
"다녀왔습니다" 하고 붙잡은 문고리는

次の道へと続く扉だと
츠기노 미치에토 츠즈쿠 토비라다토
다음 길로 이어지는 문이기에

明日の数を増やして君は背を押した
아시타노 카즈오 후야시테 키미와 세오 오시타
내일의 수를 늘려나가며 너는 등을 밀어주었어



怖くなったり立ち止まったり
코와쿠낫타리 타치토맛타리
두려워지고 멈춰서기도 하고

進めない日も信じてくれた
스스메나이히모 신지테쿠레타
나아가지 못하는 날에도 믿어주었어

振り返るほど
쿠리카에루호도
돌아보면 볼수록

昨日が咲いて
키노오가 사이테
어제가 꽃처럼 피어나서

生きているって感覚を
이키테이룻테 칸카쿠오
살아있다는 감각을

生きているって情熱を
이키테이룻테 죠오네츠오
살아있다는 정열을

君は一番傍で教えたんだ
키미와 이치방 소바데 오시에탄다
너는 가장 가까이에서 가르쳐주었어

 

夢をありがとう
유메오 아리가토오
꿈을 줘서 고마워

いつも
이츠모
언제나

いつも
이츠모
언제나

言葉じゃ足りないくらい
코토바쟈 타리나이쿠라이
말로 다할 수 없을 정도로

いつも
이츠모
언제나

いつも
이츠모
언제나

貰ってばかりいる
모랏테 바카리이루
받기만 하고 있어

いつも
이츠모
언제나

いつも
이츠모
언제나

自分以上の自分を
지분이죠오노 지분오
나 자신보다도 나를 더

理解して笑ってくれる
리카이시테 와랏테쿠레루
이해해주고 웃어주는

大好きな人への
다이스키나 히토에노
정말 좋아하는 사람을 향한

奇蹟を見せたくて
키세키오 미세타쿠테
기적을 보여주고 싶어서

 

時計の針を
토케이노 하리오
시곗바늘을

共に
토모니
함께

眺め
나가메
바라보며

肌と肌を合わせ
하다토 하다오 아와세
살과 살을 맞대고

胸に
무네니
가슴에

響く
히비쿠
울리는

鼓動に命を感じ
코도오니 이노치오 칸지
고동에서 생명을 느끼며

朝の
아스노
아침

風に
카제니
바람에

「これから」を描きながら
코레카라오 에가키나가라
"앞으로"를 그려보면서

歌にしてゆく
우타니시테유쿠
노래로 바꾸어 불러

 

 
愛をありがとう
아이오 아리가토오
사랑해줘서 고마워

いつも
이츠모
언제나

いつも
이츠모
언제나

帰る場所でいてくれて
카에루 바쇼데 이테쿠레테
돌아갈 곳으로 남아주어서

いつも
이츠모
언제나

いつも
이츠모
언제나​

笑顔で待ってくれて
에가오데 맛테쿠레테
미소지으며 기다려주어서

いつも
이츠모
언제나

いつも
이츠모
언제나

旅が終わり戻る日は
타비가 오와리 모도루 히와
여행이 끝나고 돌아오는 날엔

暖かく抱き締めよう
아타타카쿠 다키시메요오
따스하게 끌어안자

大好きな人との
다이스키나 히토토노
좋아하는 사람과의

大切な時間を
다이세츠나 지칸오
소중한 시간을

 

心から
코코로카라
진심으로

ありがとう
아리가토오
고마워