#黒崎蘭丸の音楽人生 (#쿠로사키 란마루의 음악 인생)

06.26

21:48
今日は音楽との出会いについて話す。運命の出会いだ。流れてきた曲を聴いた時の衝撃。魂を揺さぶられた。まさにロックだ。おれの人生が変わった
오늘은 음악과의 만남에 대해 얘기한다. 운명적인 만남이었어. 흘러나오는 곡을 들은 순간의 충격. 영혼을 뒤흔들었다. 그야말로 록하게. 내 인생이 바뀌었다

21:53
夢中になって聴きまくった。そのうち聴くだけじゃ物足りなくなって、自分でも奏でたいと思った。初めてベースを手にしたときは、最高の気分だった。それから今に至るってわけだ
푹 빠져서 여러 번 돌려 들었어. 그쯤 되니 듣는 것만으로는 부족해져서, 스스로 연주하고 싶다고 생각했어. 처음 베이스를 손에 들었을 때는, 최고의 기분이었다. 거기서부터 지금까지 이르게 되었다


06.27

18:32
「RISE AGAIN」は嶺二と初めてデュエットした曲だな。声の相性がいい。お互いのいいとこをより強められる感覚がある。負けねぇって気持ちが前に出てる
「RISE AGAIN」은 레이지와 처음 듀엣한 곡이지. 목소리의 상성이 좋아. 서로의 장점을 강화시킨다는 감각이 있어. 질 수 없다는 마음이 전면적으로 드러나 있어

18:36
男らしい歌詞は歌う時も気持ちが入って、ハートがアツくなった。重めで骨太なアレンジもかっけぇよな。曲に込められた強い信念を感じるぜ
남자다운 가사는 노래할 때도 마음이 실려서, 하트가 뜨거워졌어. 묵직하고 둔탁한 어레인지도 멋있지. 곡에 담은 강한 신념을 느낄 수 있어


06.28

23:09
藍とのデュエット「ハルハナ」には夜が似合う。そっと寄り添うような藍の柔らかな歌声が、切なげなギターの音色と重なって、心に訴えかけてくる
아이와의 듀엣 「하루하나」에는 밤이 어울려. 살며시 다가서는 듯한 아이의 부드러운 노랫소리가, 애처로운 기타의 음색과 겹쳐져서 마음에 호소해오지

23:13
藍と語り合うように歌い上げていった。2人の呼吸が大事になる曲だ。この歌をきっかけに、藍との距離がさらに近くなった気がするな
아이와 대화를 주고받듯이 노래해나갔어. 둘의 호흡이 중요한 곡이다. 이 노래를 계기로, 아이와 거리가 더 가까워진 느낌이 드는군


06.29

23:00
「Non-Fiction」はおれたちが本人役で出たドラマのテーマソングになってた曲だ。ドラマのコンセプトが前面に出された内容になってる。対になる「Fiction」と聴き比べてみてくれ
「Non-Fiction」은 우리가 본인 역할을 맡은 드라마의 테마송이 된 곡이다. 드라마의 콘셉트가 전면적으로 나와있는 내용이야. 짝을 이루는 「Fiction」과 비교하면서 들어줘

23:04
楽曲制作は揉めた記憶しかねぇ。相手が悪かった。よく出来上がったもんだぜ。ただ曲自体はいいもんになった。パンチのあるサウンドにアツいボーカル。インパクトがある仕上がりだ
악곡 제작은 다툰 기억뿐이야. 상대가 나빴지. 잘도 완성되었군. 다만 곡 자체는 좋은 곡이야. 펀치가 있는 사운드에 뜨거운 보컬. 임팩트 있는 마무리다


06.30

16:52
「SIMPLE」は誕生日にリリースされた。今回のアルバムには収録されてねぇが、気に入ってる1曲だ。聴いてると体から余計な力が抜けて自然体になれる。ありのままの自分にな
「SIMPLE」은 생일에 릴리즈됐어. 이번 앨범에는 수록되지 않았지만, 마음에 든 1곡이다. 듣고 있으면 몸에서 괜한 힘이 빠지고 자연스러운 상태가 될 수 있어. 있는 그대로의 나로

16:55
曲と共におまえたちが祝ってくれたことが記憶に刻まれてる。何気ない日常が特別な日になった。こうして思い出とリンクするのも音楽のいいところだな
곡과 함께 너희가 축하해준 게 기억에 남아있어. 아무것도 아닌 일상이 특별한 날이 됐다. 그렇게 추억과 연결되는 것도 음악의 좋은 점이지


07.01

23:21
「BRIGHT ROAD」は、自分の中でも思い入れの強い曲だ。生みの苦しみとはよく言うが、苦労した分だけ愛着がわくってのは本当だな。自分が進むべき道を探ってた
「BRIGHT ROAD」는, 내 안에서도 추억이 많은 곡이다. 산고라고들 하지, 고생한 만큼 애착이 가는 건 사실이더군. 스스로 나아가야 할 길을 찾고 있었어

23:26
歌詞も粗削りだが、一度聴いたら忘れられねぇ言葉が並んでる。おれを象徴するような、らしさがあるだろ？ロックな魂とアイドルにかける想いが紡がれてる
가사도 투박하지만 한번 들으면 잊을 수 없는 말이 늘어서 있어. 나를 상징하는 듯한, 나다움이 있지. 록한 영혼과 아이돌에 내건 마음이 서로 얽혀있어


07.02

22:04
「Not Bad」は、ベースの音が印象的なアレンジがグッとくる。思わずオケの方に耳がいっちまうくらいにな。歌ってても、最高に気分がアガる曲だ
「Not Bad」는 베이스 소리가 인상적인 어레인지가 확 느껴지지. 무심코 반주에 귀기울이고 말 만큼. 노래하면서도 최고로 흥이 오르는 곡이다

22:07
歌詞に刻まれたメッセージは変わることがねぇ、おれのポリシーみたいなもんだ。おまえと描く夢を歌ってる。いま聴いても悪くねぇ曲だろ？
가사에 새긴 메세지는 변치않는 나의 신조 같은 거다. 너와 함께 그리는 꿈을 노래하고 있어. 지금 들어도 나쁘지 않은 곡이지?


07.03

00:06
おまえら、いい感じに盛り上がってるな！声が聞こえてくるみてぇだ
너희들, 꽤나 달아올랐잖아! 소리가 들려올 것만 같다

00:19
「WILD SOUL」は自分を奮い立たせるために聴き返す曲だ。どんな困難だって切り抜けてきたじゃねぇか。あの時のソウルを思い出せってな
「WILD SOUL」은 자신을 북돋우기 위해 되묻는 곡이다. 어떤 어려움이라도 뛰어넘어서 왔잖아. 그때의 소울을 떠올려보라고, 하고 말야

00:23
過去の自分に胸張って生きられる人間でありたい。もがきながらでもかまわねぇ。少しでも夢に向かって進めるように。もちろん、おまえたちも一緒にな。そうだろ？
과거의 자신에게 가슴 펴고 살아갈 수 있는 사람이고 싶어. 발버둥치면서라도 좋아. 조금이라도 더 꿈을 향해 나아갈 수 있도록. 물론, 너희도 함께. 그렇지?


07.04

21:40
夢に対するアツい気持ちを歌った「ONLY ONE」。自分のためだけじゃねぇ。この曲を聴いた奴、全員へのエールでもある。そいつにしか叶えることができねぇ夢があるからな
꿈을 향한 뜨거운 마음을 노래한 「ONLY ONE」. 나를 위해서가 아냐. 이 노래를 들은 녀석, 모두를 향한 응원이기도 해. 그 녀석만이 이룰 수 있는 꿈이 있을 테니까

21:44
自分を信じて進むことで、必ず未来は変えられるってことを伝えたかった。不器用でもいい、遅くてもいい、自分なりのやり方でいけばいいんだ
자신을 믿고 나아감으로써, 반드시 미래는 바뀔 수 있다는 걸 전하고 싶었어. 서툴러도 좋아, 늦어도 좋아, 자기만의 방식으로 해내면 돼


07.05

14:31
応援してくれる奴が誇れるような存在でいてぇ。「No.1」はまさにそんな想いを刻んだ曲だ。常に期待を超えていくっていう決意を高らかに叫んでる
응원해주는 녀석들이 자랑스러워할 수 있는 존재로 남고 싶어. 「No.1」은 바로 그런 마음이 새겨진 곡이다. 언제나 기대를 넘어서겠다는 결의를 드높여서 외치고 있어

14:35
有言実行。そうなれるように日々を生きてる。どうせやるなら徹底的にいかねぇとな。音楽はもちろん、アイドルとしての活動も全部。これからも、おれから目を離すなよ
유언실행. 그렇게 될 수 있도록 매일 살아가고 있다. 어차피 할 거라면 철저하게 해야지. 음악은 물론, 아이돌로서의 활동도 전부. 앞으로도, 내게서 눈을 떼지 마


07.06

22:42
「BE PROUD」は、歌う度に違った表情を見せる。その時の気持ち次第でニュアンスが変わる。歌えば歌うほど磨かれていくような感覚がある曲だ
「BE PROUD」는 노래할 때마다 다른 표정을 보인다. 그때의 기분에 따라 뉘앙스가 변해. 노래하면 노래할수록 갈고닦이는 듯한 감각이 있는 곡이다

22:46
てめぇがそれまで積み重ねたもんが出る。逆に言うと、その時にしか出せない音もある。これからも大切に歌い継いでいきてぇな
네가 그때까지 쌓아올린 것들이 드러나. 반대로 말하자면, 그때만 내놓을 수 있는 소리가 있어. 앞으로도 소중히 불러나가고 싶군


07.07

21:28
「Clap Hands!!」は、おれの曲の中でも珍しい部類の曲だ。ライブで盛り上がる曲ってのがテーマになってる。コーレスだけじゃなく、クラップでおまえらに参加してもらいたい
「Clap Hands!!」는, 내 곡 중에서도 드문 부류의 곡이다. 라이브에서 흥을 돋우는 곡이라는 테마가 되었어. 콜 리스폰스뿐만 아니라, 박수를 통해 너희도 참가해주었으면 해

21:33
一緒に曲を作り上げられるのは、ライブならではの醍醐味だ。歌の魅力を直接届けられるしな。活動の中で、おれにとってライブってのは大事な要素の1つなんだ
함께 곡을 만들어나가는 건, 라이브에서만 느낄 수 있는 묘미다. 곡의 매력을 직접 전할 수도 있고 말이지. 활동 중, 내게 있어 라이브란 중요한 요소 중 하나야


07.08

12:25
「I LOVE & NEED YOU」は想い合う２人。おれとおまえのことを歌ってる。会えない時間でも、おまえを忘れたことはない。むしろ強く存在を感じる。おれに必要なんだってな
「I LOVE & NEED YOU」는 서로를 마음에 그리는 두 사람. 나와 너에 대해 노래하고 있어. 만날 수 없는 시간에도 너를 잊는 일은 없어. 오히려 강하게 존재를 느껴. 내게 필요하다고 말이지

12:30
自分でも驚くほど、あったけぇ歌声になった。アルバムを通して聴いてもらえれば、その変化がわかると思う。おまえがいなかったら、できなかった表現だ。マジでありがとな
스스로도 놀랄 정도로 따스한 목소리가 되었어. 앨범을 통해 들어주면, 그 변화를 알 수 있을 거라 생각한다. 네가 없었다면 불가능했을 표현이야. 진심으로 고맙다


07.09

22:31
「FULLTEN」は時を重ねても、よりロックに生きること。どんな時も全力で。そして最大限で行くっていう心意気を歌った曲だ。タイトルからも伝わってくるだろ？
「FULLTEN」은 시간이 흘러도 보다 록하게 살아가는 것. 언제나 전력을 다해. 그리고 최대한으로 가겠다는 마음가짐을 노래한 곡이다. 타이틀에서도 전해지지?

22:35
生きてるとそれまで作り上げてきたイメージだったり、こうしなきゃいけねぇみたいなしがらみも増えてくるが、そんなのは関係ねぇ。その時、感じてることをまっすぐ表現するだけだ
살다보면 그때까지 만들어온 이미지라던지, 이렇게 하지 않으면 안된다는 속박 같은 게 늘어나지만, 그런 건 상관없어. 그때마다 느끼는 걸 솔직하게 표현할 뿐이다

22:39
歌詞にもあるように制作中はデカい壁にぶつかる。この曲だけじゃねぇが、今回は「最大限」ってテーマを掲げてるからな。いつもよりもハードだった
가사에도 있듯이 제작 중에는 커다란 벽에 부딪혔어. 이 곡뿐만은 아니지만, 이번에는 "최대한"이라는 테마를 내걸고 있었으니까. 평소보다도 하드했어

22:44
限界を超えた先にあるものを掴むために、ガムシャラに歌った。おまえたちへの感謝の想いを伝えるためにもな。歌で示すのが、おれなりのやり方だ
한계를 넘어서고 그 너머에 있는 걸 붙잡기 위해, 고집스럽게 노래했다. 너희를 향한 감사의 마음을 전하기 위해서도. 노래로 보여주는 게, 내 나름의 방식이다


07.10

22:56
「MUSIC FOR LIFE」は、音楽と人生について、おれなりの考えを全部ぶちこんだ。おれにとって音楽はなくちゃならねぇもんだからな
「MUSIC FOR LIFE」는, 음악과 인생에 대해, 내 나름의 생각을 전부 집어 넣었어. 내게 있어 음악은 없어선 안되는 것이니까

23:00
音楽に人生を捧げてきた。音楽に出会ってから、できるかぎりの時間と持てるだけの想いをかけてきた。そして、生きていくために音楽の道を選んだ
음악에 인생을 바쳐왔어. 음악을 만나고 나서, 가능한 만큼의 시간과 갖고 있는 마음을 전부 쏟아부었어. 그리고, 살아가기 위해 음악의 길을 골랐어

23:04
おれは自分のため、そして聴いてくれる奴のために歌う。最初はやりてぇ音楽を自分がしてぇように歌えりゃいいってだけだった。だが、今は誰かのために歌うことの喜びを知った
나는 나를 위해서, 그리고 들어주는 녀석 모두를 위해서 노래해. 처음에는 하고 싶은 음악을 내맘대로 노래하면 그걸로 좋았다. 하지만, 지금은 누군가를 위해 노래한다는 행위의 기쁨을 알게 되었어

23:07
同じように音楽を愛する奴らに届けたい。そしておれの音楽が、誰かのためになってたら最高だ。それこそ、そいつの人生の一部になれたらな
똑같이 음악을 사랑하는 녀석들에게 전하고 싶어. 그리고 나의 음악이, 다른 누군가를 위할 수 있다면 그게 최고다. 그거야말로, 그 녀석의 인생의 일부가 될 수 있다면 더할 나위가 없겠지